1 00:00:00,533 --> 00:00:03,202 (свири la grange на zz top) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,248 Мъж: Уау! 4 00:00:19,919 --> 00:00:22,221 (неясно викане) 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,357 ♪ хау, гау, гау, гау 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,893 ♪ добре, чувам, че е добре 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,329 ♪ ако имате време ха! 8 00:00:31,297 --> 00:00:35,734 ♪ И 10-те, в които да влезете 9 00:00:35,736 --> 00:00:37,069 ♪ а-хм, хм 10 00:00:37,071 --> 00:00:38,003 Мъж: Да! 11 00:00:38,005 --> 00:00:40,239 ♪ И чувам, че е тясно 12 00:00:40,241 --> 00:00:42,374 ♪ 'повечето всяка вечер 13 00:00:42,376 --> 00:00:43,675 Мъж: Да! 14 00:00:43,677 --> 00:00:47,179 ♪ Но сега може и да греша 15 00:00:47,181 --> 00:00:48,247 (говори неясно) 16 00:00:48,249 --> 00:00:49,948 ♪ а-хм, хм, хм 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,496 И двамата: Да! 18 00:01:05,031 --> 00:01:06,665 да! 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,504 (неясни разговори) 20 00:01:14,507 --> 00:01:16,108 (смях) о, мои звезди. 21 00:01:16,110 --> 00:01:19,778 Така ли се справяте с тази непоносима влажност? 22 00:01:19,780 --> 00:01:21,346 Не можах да го направя. 23 00:01:21,348 --> 00:01:22,748 Имахме споразумение. 24 00:01:22,750 --> 00:01:23,115 Ние го направихме. 25 00:01:23,117 --> 00:01:25,818 Казах ти, ако някога те намерих на моя територия пак бих те убил. 26 00:01:25,820 --> 00:01:28,921 Кажете на момчето да не дърпа на ръба на шапката. 27 00:01:30,857 --> 00:01:31,990 Какво има в кутията? 28 00:01:31,992 --> 00:01:34,760 Дойдох да ви предложа бизнес сделка. 29 00:01:34,762 --> 00:01:36,528 Не, нямаме работа. 30 00:01:36,530 --> 00:01:37,530 Кутията. 31 00:01:37,531 --> 00:01:39,898 (мъже крещят на банту) 32 00:01:45,171 --> 00:01:48,674 Обикновено се пазя на тенекиени диктатори 33 00:01:48,676 --> 00:01:50,042 Които наемат момчета войници, 34 00:01:50,044 --> 00:01:53,245 Но ме е страх тази ситуация е уникална. 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,214 (говоря банту) 36 00:01:57,383 --> 00:01:59,918 Е, сега си да бъдеш късоглед. 37 00:01:59,920 --> 00:02:01,753 (говоря банту) 38 00:02:03,389 --> 00:02:05,524 Кажи му да остави пистолета. 39 00:02:05,526 --> 00:02:07,526 (крещи на банту) 40 00:02:08,495 --> 00:02:09,795 (изстрел) 41 00:02:10,964 --> 00:02:15,000 Радвам се да знам ти си човек на решителни действия. 42 00:02:15,002 --> 00:02:16,201 Виждаш ли, ябари, 43 00:02:16,203 --> 00:02:19,004 Ти всъщност не ме намери, 44 00:02:19,105 --> 00:02:20,038 Намерих те. 45 00:02:20,040 --> 00:02:23,742 И докато сте в предпубертетна възраст разбойниците може и да не го знаят, 46 00:02:23,744 --> 00:02:26,145 Доведоха ме тук да сключат сделка 47 00:02:26,147 --> 00:02:28,447 Това може да е от полза за всички нас. 48 00:02:28,615 --> 00:02:30,249 Каква сделка? 49 00:02:34,721 --> 00:02:36,288 Човек, наричащ себе си Берлин 50 00:02:36,290 --> 00:02:40,459 Наел ловец на глави да намери мен и моите сътрудници. 51 00:02:40,461 --> 00:02:42,161 Тази премия работи за вас. 52 00:02:42,163 --> 00:02:43,629 Оттогава изпратих за него, 53 00:02:43,631 --> 00:02:47,432 Но ако Берлин нае един ловец на глави, той нае петима. 54 00:02:47,434 --> 00:02:48,800 Искам имената им. 55 00:02:48,802 --> 00:02:50,903 Готов съм да платя 3 милиона долара. 56 00:02:50,905 --> 00:02:53,071 Трябва да се движим бързо обаче. 57 00:02:53,073 --> 00:02:55,474 Имате 30 секунди. 58 00:02:55,742 --> 00:02:57,176 Ябари: Или какво? 59 00:02:57,243 --> 00:02:59,912 Или ми даваш имената безплатно. 60 00:02:59,979 --> 00:03:01,380 (смее се) 61 00:03:04,083 --> 00:03:05,951 Наистина трябва да действаме бързо. 62 00:03:05,953 --> 00:03:08,253 Наистина трябва да те убием и пазете парите си. 63 00:03:08,255 --> 00:03:11,557 Сега има гледна точка с които мога да се свържа. 64 00:03:11,559 --> 00:03:13,358 (смее се) 65 00:03:13,793 --> 00:03:15,727 Ябари, погледни ме. 66 00:03:15,729 --> 00:03:17,796 Дай ми каквото искам, или така ми помогни боже, 67 00:03:17,798 --> 00:03:20,399 Ще накарам да завали огън върху теб. 68 00:03:21,801 --> 00:03:22,868 Убий го. 69 00:03:22,870 --> 00:03:24,236 (свистене) 70 00:03:24,537 --> 00:03:26,338 (неясно викане) 71 00:03:27,874 --> 00:03:28,707 смешно нещо, 72 00:03:28,709 --> 00:03:31,710 Наскоро придобих три ракети hellfire 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,712 Със значителна отстъпка. 74 00:03:33,846 --> 00:03:35,013 Ако ми дадеш това, което искам, 75 00:03:35,015 --> 00:03:37,482 Все още мога да се обадя другите две. 76 00:03:37,484 --> 00:03:39,318 Но ще трябва заемете телефона си. 77 00:03:39,320 --> 00:03:40,719 нищо не знам. 78 00:03:40,987 --> 00:03:45,490 Мисля, че го правиш, yaabari. Мисля, че си чувал разни неща. 79 00:03:45,492 --> 00:03:48,860 Кой друг има Берлин нает да ме преследва? 80 00:03:49,829 --> 00:03:50,896 Кубинката, орки. 81 00:03:50,898 --> 00:03:52,598 Имал съм работа с орки. Кой друг? 82 00:03:52,600 --> 00:03:54,933 казах ти, аз не знам! (свистене на ракети) 83 00:03:58,638 --> 00:04:00,005 окей 84 00:04:00,007 --> 00:04:01,273 всичко е наред Имаше някой. 85 00:04:01,275 --> 00:04:02,507 Не мога да си спомня името му. 86 00:04:02,509 --> 00:04:03,842 Наричат ​​го някак. 87 00:04:03,844 --> 00:04:07,112 Принцът, господарят... 88 00:04:09,182 --> 00:04:10,215 Лорд Балтимор. 89 00:04:10,217 --> 00:04:12,451 (свири la grange на zz top) 90 00:04:19,626 --> 00:04:21,360 (момчето вика неясно) 91 00:04:21,362 --> 00:04:22,728 Яабари: Донеси водата! 92 00:04:22,730 --> 00:04:25,430 какво правиш Давай, давай. 93 00:04:45,485 --> 00:04:46,952 Той го е изгорил? 94 00:04:46,954 --> 00:04:48,887 шегуваш ли се 3 милиона долара? 95 00:04:48,889 --> 00:04:49,921 Разбираме, че той има следа. 96 00:04:49,923 --> 00:04:53,325 Редингтън е имал много "води" в последните два месеца... 97 00:04:53,327 --> 00:04:55,027 Humint това беше трябва да ни помогне 98 00:04:55,029 --> 00:04:56,161 В търсенето ни на това... 99 00:04:56,163 --> 00:04:59,531 Все още дори не знаем какъв е този Берлин истинското име е. 100 00:04:59,533 --> 00:05:00,132 Едно нещо знаем 101 00:05:00,134 --> 00:05:03,101 Е, че ФБР има позволи номер четири 102 00:05:03,103 --> 00:05:05,304 Да раздаде 12 милиона долара в непроследим, 103 00:05:05,306 --> 00:05:06,805 Пари в черна чанта на приятелите си. 104 00:05:06,807 --> 00:05:08,640 Мартин: Тези пари бяха използвани за местни разузнавания, 105 00:05:08,642 --> 00:05:10,409 И съм уверен това зачервяване... Тези пари 106 00:05:10,411 --> 00:05:13,478 Има хора на разузнаването комисия задава въпроси. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,946 Действията, които ви засягат 108 00:05:14,948 --> 00:05:16,815 Бяха одобрени от моя предшественик. 109 00:05:16,817 --> 00:05:19,117 Сега не искам критикуват Харолд Купър, 110 00:05:19,119 --> 00:05:21,253 И Бог знае, че му пожелавам бързо възстановяване, 111 00:05:21,255 --> 00:05:23,889 Но като временен директор на тази работна група, 112 00:05:23,891 --> 00:05:24,891 Мога да ви уверя 113 00:05:24,892 --> 00:05:26,958 Ситуацията е под контрол. 114 00:05:26,960 --> 00:05:29,328 Аз съм зам главен прокурор. 115 00:05:29,330 --> 00:05:32,464 Ако кажа, че искам говори с Редингтън, 116 00:05:32,532 --> 00:05:33,498 Говоря с Редингтън. 117 00:05:33,500 --> 00:05:36,635 това е страхотно но имаме нещо тук. 118 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 Редингтън само говори с Елизабет Кийн. 119 00:05:39,039 --> 00:05:41,873 (хванах призрак без захар в кафето ми играя) 120 00:05:42,809 --> 00:05:48,447 ♪ не искам без захар в моето кафе 121 00:05:49,415 --> 00:05:55,087 ♪ това ме прави зъл, Господи, това ме прави зъл 122 00:05:55,089 --> 00:05:57,022 ♪ не искам не 123 00:06:01,060 --> 00:06:03,895 ♪ добре, можете да проследите 124 00:06:03,897 --> 00:06:06,231 ♪ бръчки по лицето ви 125 00:06:06,233 --> 00:06:12,671 ♪, но това е начинът твоят дух те кара да ходиш 126 00:06:12,673 --> 00:06:15,273 ♪ въпреки че мразиш 127 00:06:15,275 --> 00:06:17,442 ♪, за да го видя изчезнало 128 00:06:17,444 --> 00:06:24,082 ♪ този стар свят просто поставете дни на вашия етаж 129 00:06:24,084 --> 00:06:26,518 ♪ и всичко, което съм виждал 130 00:06:26,520 --> 00:06:29,121 ♪ и всичко, което сте направили 131 00:06:29,123 --> 00:06:35,394 ♪ всичко това означава, ще съжаляваме когато те няма ♪ 132 00:06:42,001 --> 00:06:43,335 Поехте ли по различен маршрут? 133 00:06:43,337 --> 00:06:45,470 Справедливостта полудява. 134 00:06:45,905 --> 00:06:46,938 Променете хотела си? 135 00:06:46,940 --> 00:06:49,374 Ракети Hellfire? сериозно ли? 136 00:06:49,376 --> 00:06:51,843 Животът също е далеч важно нещо 137 00:06:51,845 --> 00:06:54,179 Някога да говорим сериозно. 138 00:06:54,181 --> 00:06:56,047 Мартин няма защити работната група. 139 00:06:56,049 --> 00:06:58,450 Не го интересува този Берлин все още е насочен към нас. 140 00:06:58,452 --> 00:07:00,218 И без мед да защитаваме действията си... 141 00:07:00,220 --> 00:07:04,022 Хората обичат да осъждат големият брат, НСА, 142 00:07:04,024 --> 00:07:07,893 Правителството подслушва върху най-личния им живот. 143 00:07:07,895 --> 00:07:09,628 Въпреки това всички те доброволно отиват онлайн 144 00:07:09,630 --> 00:07:13,532 И предайте най-интимните подробности от тези животи 145 00:07:13,534 --> 00:07:15,066 Към големи данни. На повечето хора не им пука 146 00:07:15,068 --> 00:07:16,902 Това гугъл знае тяхната история на търсене. 147 00:07:16,904 --> 00:07:18,036 Те знаят повече от това. 148 00:07:18,038 --> 00:07:18,870 Те познават вашите навици. 149 00:07:18,872 --> 00:07:20,872 Банките, които използвате. Хапчетата, които пиеш. 150 00:07:20,874 --> 00:07:23,375 Мъжете или жените, с които спиш. 151 00:07:23,377 --> 00:07:24,810 Всяка информация 152 00:07:24,812 --> 00:07:26,711 струва нещо за някого. 153 00:07:26,713 --> 00:07:29,147 И в ръцете на грешния човек, 154 00:07:29,149 --> 00:07:30,982 Това може да е смъртоносно. 155 00:07:31,484 --> 00:07:32,851 Имате преднина. 156 00:07:32,853 --> 00:07:35,287 Лорд Балтимор е в града. 157 00:07:35,289 --> 00:07:36,321 Лорд Балтимор? 158 00:07:36,323 --> 00:07:37,622 Той е следотърсач по професия, 159 00:07:37,624 --> 00:07:40,058 Но неговите методи са напълно модерни. 160 00:07:40,060 --> 00:07:43,028 Той е направил изкуство от ресането през киберпространството, 161 00:07:43,030 --> 00:07:45,096 Намиране на актуализации на състоянието, 162 00:07:45,098 --> 00:07:47,799 финансови записи, и местоположение мига 163 00:07:47,801 --> 00:07:50,936 Че на практика всички си тръгват назад в модерната епоха. 164 00:07:50,938 --> 00:07:53,672 И той има нова цел? да 165 00:07:53,806 --> 00:07:55,073 аз 166 00:07:55,075 --> 00:07:56,107 Следвай това, Лизи. 167 00:07:56,109 --> 00:07:57,409 Това е първата ни следа. 168 00:07:57,411 --> 00:07:58,944 Ако намерим лорд Балтимор, 169 00:07:58,946 --> 00:08:01,880 Той може много добре насочете ни към Берлин. 170 00:08:08,888 --> 00:08:10,755 Берлин е наел скиптрейсър 171 00:08:10,757 --> 00:08:12,591 Който се обажда лорд Балтимор. 172 00:08:12,593 --> 00:08:14,493 Два месеца и Редингтън ви носи ловец на глави? 173 00:08:14,495 --> 00:08:17,329 Той е повече от ловец на глави. Той е статистик. 174 00:08:17,331 --> 00:08:18,063 Мартин: Още по-малко впечатляващо. 175 00:08:18,065 --> 00:08:20,765 какво прави, да ги намерите с линийка? 176 00:08:20,767 --> 00:08:22,200 Арам: Не. 177 00:08:22,202 --> 00:08:23,368 С анализ на данни. 178 00:08:23,370 --> 00:08:25,337 Вие сте чували на този човек. да 179 00:08:25,339 --> 00:08:27,405 Лорд Балтимор е градска легенда. 180 00:08:27,407 --> 00:08:28,740 Казват, че броди в дълбоката мрежа 181 00:08:28,742 --> 00:08:30,675 Лов на тези, които не желая да те намерят, 182 00:08:30,677 --> 00:08:31,877 Използва някакъв вид алгоритми за събиране 183 00:08:31,879 --> 00:08:35,447 Да се създаде досие въз основа на информацията, която хората раздават онлайн. 184 00:08:35,449 --> 00:08:36,214 Той е копач на данни. 185 00:08:36,216 --> 00:08:39,150 Арам, можеш ли да дръпнеш този файл, който ми показа? 186 00:08:41,053 --> 00:08:41,653 Офикови мелници. 187 00:08:41,655 --> 00:08:44,589 Работи като инженер по данни в quancord analytics. 188 00:08:44,591 --> 00:08:46,424 Агент Кийн ме помоли да погледна за всякакви нередности 189 00:08:46,426 --> 00:08:49,127 В сметките на служителите в шестте фирми за големи данни. 190 00:08:49,129 --> 00:08:52,230 Намерих няколко, но това беше особено странно, 191 00:08:52,232 --> 00:08:56,067 Плащане от 250 000 долара които влязоха в I.R.A. 192 00:08:56,069 --> 00:08:59,170 30 секунди по-късно той изстреля към офшорна сметка. 193 00:08:59,172 --> 00:09:02,908 Да, 250 000 долара беше депозиран в моя I.R.A., 194 00:09:02,910 --> 00:09:04,109 Но щом видях това, 195 00:09:04,111 --> 00:09:06,945 Смених си паролите и го докладвах. 196 00:09:06,947 --> 00:09:08,179 казвам ти, Аз съм жертвата тук. 197 00:09:08,181 --> 00:09:11,049 Лиз: И ти каза това не беше за първи път бяхте набелязани? 198 00:09:11,051 --> 00:09:13,151 Роуан: Имаше инцидент през август. 199 00:09:13,153 --> 00:09:14,286 Какъв инцидент? 200 00:09:14,288 --> 00:09:15,887 Някой има достъп до моите системи. 201 00:09:16,022 --> 00:09:16,988 Търся какво? 202 00:09:16,990 --> 00:09:18,290 Банкови сметки? Номера на кредитни карти? 203 00:09:18,292 --> 00:09:20,458 Би било невъзможно да знам какво те търсеха 204 00:09:20,460 --> 00:09:22,127 Тъй като данните, които събираме няма граници. 205 00:09:22,129 --> 00:09:24,863 Търсеха някого който не иска да бъде намерен. 206 00:09:24,865 --> 00:09:27,832 Може ли данните това беше взето помогнете им да направят това? 207 00:09:27,967 --> 00:09:30,235 да Това правим ние. 208 00:09:32,538 --> 00:09:34,372 Чухте ли какво каза тя? 209 00:09:34,374 --> 00:09:35,206 Параноичен си. 210 00:09:35,208 --> 00:09:36,808 Колко лесно е да проследите някого? 211 00:09:36,810 --> 00:09:39,077 имам предвид, Просто се чувствам като... 212 00:09:39,079 --> 00:09:40,645 не знам, някой ме наблюдава. 213 00:09:40,647 --> 00:09:42,914 Затова ли живееш от багажника ти? 214 00:09:43,149 --> 00:09:45,283 Тези мотели? Псевдонимите? 215 00:09:45,285 --> 00:09:47,619 Трябва да спреш правя това, запален. 216 00:09:47,621 --> 00:09:49,154 Том е мъртъв. 217 00:09:51,190 --> 00:09:53,258 Вие сте говорили с д-р Фридман още? 218 00:09:53,426 --> 00:09:54,559 Не сменяй темата. 219 00:09:54,561 --> 00:09:55,460 Посещенията са задължителни. 220 00:09:55,462 --> 00:09:58,997 Вижте, бюрото не се интересува от психичното ни здраве. 221 00:09:58,999 --> 00:10:00,799 Те са възложили психотерапевт, който да говори с нас 222 00:10:00,801 --> 00:10:04,102 Да си покрият задниците в случай че някой от нас изчезне, 223 00:10:04,104 --> 00:10:05,103 Но това няма да съм аз. 224 00:10:05,105 --> 00:10:07,172 Прекалено си здрав да говоря с психотерапевт? 225 00:10:07,174 --> 00:10:11,009 Аз говоря с теб през цялото време. Не си ли сертифициран от борда? 226 00:10:11,011 --> 00:10:12,310 да 227 00:10:12,378 --> 00:10:13,511 И според моето професионално мнение, 228 00:10:13,513 --> 00:10:16,514 Мисля, че трябва да поговорим на д-р Фридман. 229 00:10:20,319 --> 00:10:21,753 Той тук? 230 00:10:40,640 --> 00:10:43,208 Лорд Балтимор има намери Редингтън. 231 00:10:43,210 --> 00:10:46,111 Извличането ще се проведе утре. 232 00:10:46,113 --> 00:10:48,079 Но федералните са намесени сега. 233 00:10:48,314 --> 00:10:49,581 Това усложнява нещата. 234 00:10:49,583 --> 00:10:51,816 Ще има допълнителни разходи. 235 00:10:51,818 --> 00:10:53,785 (мърморене) 236 00:10:54,353 --> 00:10:56,321 какво? (мърмори) 237 00:10:58,190 --> 00:10:59,424 (сумтене) 238 00:11:08,801 --> 00:11:12,771 Казах без допълнителни разходи. 239 00:11:12,773 --> 00:11:16,808 Ти ми доставяш Редингтън в рамките на 24 часа 240 00:11:16,810 --> 00:11:19,878 Или пак се къпем. 241 00:11:22,148 --> 00:11:22,714 (звънчета на мобилен телефон) 242 00:11:22,716 --> 00:11:24,315 Телефонен секретар: Имате едно ново съобщение. 243 00:11:24,317 --> 00:11:25,316 Разбъркан женски глас: Здравей, Роуан. 244 00:11:25,318 --> 00:11:29,587 Знам за този малък чат имахте днес с ФБР. 245 00:11:29,589 --> 00:11:33,525 Така че ще направя това много просто за вас. 246 00:11:33,527 --> 00:11:37,429 Предупреждавам те, не говорете отново с тях. 247 00:11:37,863 --> 00:11:40,131 Знам къде живееш. 248 00:11:44,603 --> 00:11:45,770 Този човек ви нарича по име. 249 00:11:45,772 --> 00:11:48,039 (въздиша) Не знам. Може да е всеки. 250 00:11:48,041 --> 00:11:49,474 Все едно все пак те познават. 251 00:11:49,476 --> 00:11:50,775 А какво да кажем за апартамента? 252 00:11:50,777 --> 00:11:52,077 Някаква причина да вярвам, че може да има 253 00:11:52,079 --> 00:11:53,445 нещо липсва, не на място? 254 00:11:53,447 --> 00:11:54,879 Вие мислите някой бил ли е тук? 255 00:11:54,881 --> 00:11:56,381 (мобилен телефон вибрира) 256 00:11:57,216 --> 00:11:58,183 Хей, идеално време. 257 00:11:58,185 --> 00:11:59,384 Ще имам нужда от теб за проследяване на обаждане. 258 00:11:59,386 --> 00:12:01,319 добре, страхотно, но имам нещо. 259 00:12:01,321 --> 00:12:03,988 Нашият заподозрян, Милс, тя казва истината. 260 00:12:03,990 --> 00:12:04,889 Сигурност в quancord analytics 261 00:12:04,891 --> 00:12:07,358 Потвърди нейния терминал беше хакнат отвън. 262 00:12:07,360 --> 00:12:07,992 Имате ли представа какво е взето? 263 00:12:07,994 --> 00:12:10,662 Ъ, да, като, гаджилион байта на онлайн данни 264 00:12:10,664 --> 00:12:11,596 Което няма смисъл. 265 00:12:11,598 --> 00:12:13,932 защо защото г-н Редингтън лудит. 266 00:12:13,934 --> 00:12:14,766 Няма имейл, няма компютър. 267 00:12:14,768 --> 00:12:16,901 Без цифрова комуникация от всякакъв вид. 268 00:12:16,903 --> 00:12:19,137 Искам да кажа, Дембе използва еднократна употреба флип телефони, за бога. 269 00:12:19,139 --> 00:12:23,508 Защо Берлин би наел лорд Балтимор да го проследи? 270 00:12:25,244 --> 00:12:26,644 освен ако... 271 00:12:26,979 --> 00:12:29,414 Мислите, че може да са търсите един от нас? 272 00:12:32,351 --> 00:12:36,354 Не минава и ден където не мисля за агент Малик. 273 00:12:36,622 --> 00:12:37,856 Аз също. 274 00:12:37,858 --> 00:12:39,258 Какъв номер имаш трябва да проследя? 275 00:12:39,259 --> 00:12:41,426 Лиз: Rowan Mills получени съобщение снощи. 276 00:12:41,428 --> 00:12:42,627 Имам нужда от местоположение. 277 00:12:42,629 --> 00:12:43,995 (гумите скърцат) 278 00:12:49,335 --> 00:12:50,368 Агент: ФБР! 279 00:12:50,370 --> 00:12:51,803 Встрани от пътя. 280 00:12:51,805 --> 00:12:52,637 ясно. 281 00:12:52,639 --> 00:12:55,340 (неясно викане) 282 00:13:05,184 --> 00:13:06,518 Реслер. 283 00:13:09,021 --> 00:13:09,721 Нека вкараме мелници тук. 284 00:13:09,723 --> 00:13:12,557 искам да видя как тя реагира на това. 285 00:13:13,359 --> 00:13:15,560 какво е това място По този начин. 286 00:13:15,562 --> 00:13:17,862 (полицейско радио бърборене) 287 00:13:37,116 --> 00:13:39,517 И така, какво не ни казвате? 288 00:13:39,519 --> 00:13:41,219 (въздиша) нищо. Вашето име е на лизинг. 289 00:13:41,221 --> 00:13:44,622 Знаем, че използвате дръжката на екрана лорд Балтимор. 290 00:13:44,624 --> 00:13:44,923 СЗО? 291 00:13:44,925 --> 00:13:46,925 Същите данни който е хакнат от вашия работен терминал 292 00:13:46,927 --> 00:13:48,127 Е на лаптопа, който намерихме тук. 293 00:13:48,128 --> 00:13:50,595 Крадете данни за Берлин да намеря Реймънд Редингтън? 294 00:13:50,597 --> 00:13:52,964 не познавам никакви Реймънд Редингтън. 295 00:13:52,966 --> 00:13:57,135 Никога не съм стъпвал на това място преди в живота ми. 296 00:14:05,477 --> 00:14:07,278 Здравей, Харолд. 297 00:14:07,280 --> 00:14:09,113 Моля, извинете се на Шарлийн, 298 00:14:09,115 --> 00:14:12,617 Вашата странична порта може да се нуждае от нова ключалка. 299 00:14:15,087 --> 00:14:17,355 Подарък за оздравяване. 300 00:14:18,357 --> 00:14:20,325 Изглежда толкова меко. 301 00:14:20,327 --> 00:14:21,893 Масло от ший? 302 00:14:23,429 --> 00:14:25,230 Купър: Това ли е какво мисля, че е? 303 00:14:27,867 --> 00:14:30,335 кога си връщане на работа? 304 00:14:30,703 --> 00:14:32,103 аз не съм 305 00:14:32,471 --> 00:14:34,906 Нещата са на повратна точка, Харолд. 306 00:14:34,908 --> 00:14:37,575 Вашият заместник има жалкото разграничение 307 00:14:37,577 --> 00:14:40,511 И двете да не заслужават доверие и некомпетентен. 308 00:14:40,513 --> 00:14:41,679 Уведомих бюрото. 309 00:14:41,681 --> 00:14:44,182 Време е да бъда със семейството си. 310 00:14:44,283 --> 00:14:45,283 Шарлийн е от Доминикана. 311 00:14:45,285 --> 00:14:48,186 Винаги съм обещавал щяхме да прекараме повече време там. 312 00:14:48,320 --> 00:14:49,888 Мразя пясък. 313 00:14:49,890 --> 00:14:50,855 Ако това е малко вид заплаха... 314 00:14:50,857 --> 00:14:53,391 Редингтън: Не е заплаха, Харолд. Това е подкуп. 315 00:14:53,393 --> 00:14:56,060 Това е единственият ми екземпляр от нашия 316 00:14:56,062 --> 00:14:58,029 Малко приключение в Кувейт. 317 00:14:58,031 --> 00:14:59,530 Давам го само на теб 318 00:14:59,532 --> 00:15:03,067 Подчертайте спешността от нашата ситуация. 319 00:15:03,636 --> 00:15:04,903 няма да се върна. 320 00:15:04,905 --> 00:15:07,872 Трябва да получите обратно на краката си. 321 00:15:08,040 --> 00:15:11,276 Няма срам в това да бъдеш инвалид. 322 00:15:13,712 --> 00:15:16,447 Ще те запомня до Шарлийн. 323 00:15:16,849 --> 00:15:20,551 Знам какво откриха докато беше в болницата. 324 00:15:20,819 --> 00:15:23,321 Знам за диагнозата. 325 00:15:36,368 --> 00:15:38,269 Да свършим работата. 326 00:15:41,240 --> 00:15:44,275 Искам да кажа, трябва да го направиш по-добре от това. 327 00:15:44,410 --> 00:15:46,344 Това е единственото възможно обяснение. 328 00:15:46,346 --> 00:15:49,681 И тази нора... Тя умря? 329 00:15:49,949 --> 00:15:52,083 В Мосул, преди седем години. 330 00:15:52,085 --> 00:15:54,285 Но ако какво което казваш е вярно, 331 00:15:54,287 --> 00:15:55,353 Ако всичко това е истинско, 332 00:15:55,355 --> 00:15:58,623 Тогава това е единственото обяснение. 333 00:15:58,891 --> 00:16:01,292 Сестра ми близначка е жива. 334 00:16:10,803 --> 00:16:12,637 Консиерж: Хубаво е да има обратно, г-н. Хоу. 335 00:16:12,639 --> 00:16:14,172 Вашето ребрено око е на път до стаята си 336 00:16:14,174 --> 00:16:17,642 Заедно с безплатен бутилка марго от '82. 337 00:16:17,644 --> 00:16:18,543 Благодаря ти, Стивън. 338 00:16:18,545 --> 00:16:19,844 Сигурен си, че искаш поемат по стълбите? 339 00:16:19,846 --> 00:16:22,213 Лекарски нареждания. ще се оправим 340 00:16:22,381 --> 00:16:24,382 Не го помня. Разберете кой е той. 341 00:16:24,384 --> 00:16:27,552 И постави още двама мъже на детайлите долу. 342 00:16:28,821 --> 00:16:31,122 чуваш ли това (въртящи перки на хеликоптер) 343 00:16:31,423 --> 00:16:33,324 (неясно викане) 344 00:16:33,326 --> 00:16:36,861 (хора крещят) (изстрели) 345 00:16:38,297 --> 00:16:39,630 Слез долу. 346 00:16:52,011 --> 00:16:54,846 Мъж: Да вървим. Заведете го на покрива. 347 00:17:19,571 --> 00:17:20,605 Лорд Балтимор, 348 00:17:20,607 --> 00:17:23,875 Не сте ли изненадващо дръзка микс. 349 00:17:23,877 --> 00:17:25,376 (говоря иврит) 350 00:17:30,549 --> 00:17:31,215 не е за вярване 351 00:17:31,217 --> 00:17:34,285 Съжалявам, кой точно е че мислиш, че съм? 352 00:17:34,287 --> 00:17:34,886 Ти си от Мосад. 353 00:17:34,888 --> 00:17:37,889 Моля те не казвай аз това е за това малко прах в хайфа. 354 00:17:37,891 --> 00:17:40,491 Това "вдигане на прах" твърди живота на двама агенти 355 00:17:40,493 --> 00:17:41,793 И един турски дипломат. 356 00:17:41,795 --> 00:17:43,961 (смее се) дипломат? 357 00:17:44,430 --> 00:17:45,663 Нямах нищо общо с това. 358 00:17:45,665 --> 00:17:46,697 Тогава имате няма за какво да се притесняваш. 359 00:17:46,699 --> 00:17:50,101 О, нямате представа как ми се иска това да е истина. 360 00:17:50,103 --> 00:17:53,104 Имам десетки хиляди неща, за които да се тревожите. 361 00:17:53,106 --> 00:17:56,407 За щастие ти, скъпа моя, не са един от тях. 362 00:17:56,409 --> 00:17:56,874 И защо е така? 363 00:17:56,876 --> 00:17:59,410 Защото човекът току що информирахте на моето улавяне 364 00:17:59,412 --> 00:18:02,013 Ще ме освободи в рамките на час. 365 00:18:02,281 --> 00:18:04,148 Не сме ли уверени днес? 366 00:18:04,150 --> 00:18:06,484 Уверен съм всеки ден. 367 00:18:06,652 --> 00:18:09,720 И си помислих нямахме нищо общо. 368 00:18:16,361 --> 00:18:17,895 нямам представа до какво отива това. 369 00:18:17,897 --> 00:18:18,963 Намерено е във вашия апартамент. 370 00:18:18,965 --> 00:18:21,732 казах ти, Никога не съм стъпвал на това място преди. 371 00:18:21,734 --> 00:18:23,768 Да поговорим за сестра ти. 372 00:18:23,770 --> 00:18:26,771 Лоис: Това е офика а нора е отляво. 373 00:18:26,773 --> 00:18:29,841 Роуан беше първото ми дете с три минути. 374 00:18:29,843 --> 00:18:31,209 Лиз: Как можа да ги различим? 375 00:18:31,211 --> 00:18:34,178 Лоис: (смее се) Роуан беше глупаво сърце, 376 00:18:34,180 --> 00:18:35,646 Винаги усмихнат. 377 00:18:35,648 --> 00:18:37,682 Тя беше щастливо дете. 378 00:18:37,749 --> 00:18:39,050 А нора? 379 00:18:40,552 --> 00:18:41,352 Тя беше сложна. 380 00:18:41,354 --> 00:18:44,322 Роуан: Тя е била малтретирана от чичо ни Рик 381 00:18:44,324 --> 00:18:47,558 От времето, когато бяхме на 7 до около 12 и нещо. 382 00:18:47,560 --> 00:18:50,862 Не й повярвах, никой не го направи. 383 00:18:50,864 --> 00:18:53,564 Всички просто продължиха сякаш нищо не се е случило. 384 00:18:53,566 --> 00:18:55,533 Всички освен... Нора. 385 00:18:55,535 --> 00:18:56,667 Роуан: Нора имаше проблеми. 386 00:18:56,669 --> 00:18:59,837 Тя ме мразеше, мразеше майка ни. Тя мразеше всички. 387 00:18:59,839 --> 00:19:03,341 Лоис: След това, тя беше изгубена. 388 00:19:03,809 --> 00:19:05,476 Не се вписваше. 389 00:19:05,478 --> 00:19:09,046 Мислех, че ще получи тази работа с тази компания, 390 00:19:09,048 --> 00:19:09,947 Тази охранителна фирма, 391 00:19:09,949 --> 00:19:12,150 Това наистина беше най-доброто нещо, което можеше да направи. 392 00:19:12,152 --> 00:19:15,753 Гослинг: Нора. Ах, това момиче, тя беше безстрашна. 393 00:19:15,755 --> 00:19:17,188 Първият в, последният излязъл. 394 00:19:17,190 --> 00:19:19,624 По дяволите, ако половината момчета на моя екипаж имаше двойка като нея, 395 00:19:19,626 --> 00:19:22,460 Е, можеш да ме коронясаш за крал и си вземете следобеда. 396 00:19:22,462 --> 00:19:23,494 Лиз: Тя те е притискала? как? 397 00:19:23,496 --> 00:19:26,164 Тя искаше да използвам позицията ми на работа 398 00:19:26,166 --> 00:19:27,899 За да се опитате да получите информация за хората 399 00:19:27,901 --> 00:19:29,066 В конкурентна охранителна фирма. 400 00:19:29,068 --> 00:19:31,469 Неща, които би могла да използва за да вземе надмощие. 401 00:19:31,471 --> 00:19:34,071 И когато ти отказа, тя те удари. 402 00:19:36,975 --> 00:19:38,509 Тя излетя на следващата сутрин, 403 00:19:38,511 --> 00:19:40,211 И три седмици по-късно, тя беше убита. 404 00:19:40,213 --> 00:19:42,180 Гослинг: Нейният екип имаше задача с изчистване на противника 405 00:19:42,182 --> 00:19:43,714 Извън квартала в ad dawr. 406 00:19:43,716 --> 00:19:45,583 Водещият камион е получен изведен от I.E.D. 407 00:19:45,585 --> 00:19:48,152 Те паднаха тежък въстанически огън. 408 00:19:48,154 --> 00:19:49,620 Загубихме и четиримата оперативни работници този ден. 409 00:19:49,622 --> 00:19:51,923 Тук пише нейното тяло никога не е бил възстановен. 410 00:19:51,925 --> 00:19:54,525 това е вярно Тя беше взета. 411 00:19:54,927 --> 00:19:56,994 взети? Е, взеха я. 412 00:19:56,996 --> 00:19:59,096 Дали бог знае какво с това момиче. 413 00:19:59,098 --> 00:20:01,332 Значи никога не сте намерили тялото й? 414 00:20:01,334 --> 00:20:03,568 Ами не вярвам тя все още е жива. 415 00:20:03,570 --> 00:20:04,702 Но има шанс да е тя. 416 00:20:04,704 --> 00:20:05,903 Но ето защо ти ме освобождаваш, 417 00:20:05,905 --> 00:20:08,172 Защото мислиш тя все още е там. 418 00:20:08,174 --> 00:20:08,706 да 419 00:20:08,708 --> 00:20:10,241 Но какво ще стане, ако тя дойде след мен? 420 00:20:10,243 --> 00:20:11,275 Ами ако тя дойде след майка ни? 421 00:20:11,277 --> 00:20:15,246 Роуан, не можем да те задържим. Нямаме вероятна причина. 422 00:20:15,681 --> 00:20:18,182 Вашият по-малък брат Шахин беше убит 423 00:20:18,184 --> 00:20:20,952 При атентата с пищин през 2009 г. 424 00:20:20,954 --> 00:20:23,120 На фарси шахин означава... 425 00:20:23,122 --> 00:20:24,689 Сокол. 426 00:20:25,424 --> 00:20:26,224 Как разбрахте? 427 00:20:26,226 --> 00:20:28,025 знам всичко за хората 428 00:20:28,027 --> 00:20:30,294 Които имат за задача да ме намерят. 429 00:20:30,296 --> 00:20:32,663 Твой ред. Как го направи? 430 00:20:32,665 --> 00:20:35,733 Притежавате афинитет за зегна връзки. 431 00:20:35,735 --> 00:20:37,602 Така правят и милиони други мъже. 432 00:20:37,604 --> 00:20:38,402 Всъщност хиляди. 433 00:20:38,404 --> 00:20:39,337 Поне в североизточен коридор. 434 00:20:39,339 --> 00:20:43,507 Въпреки това тази проба беше твърде широко, за да бъде от всяка практическа полза. 435 00:20:43,509 --> 00:20:45,176 Ние обаче не можахме помогнете, но забележете 436 00:20:45,178 --> 00:20:48,713 Към които клоните по-тъмна палитра от земни тонове, 437 00:20:48,715 --> 00:20:50,081 Шоколад и бича кръв, 438 00:20:50,083 --> 00:20:52,450 геометрични форми, рядко ивици. 439 00:20:52,452 --> 00:20:55,786 Въведохме диблок съполимерен маркер за наночастици 440 00:20:55,788 --> 00:20:58,122 В кафявата боя във фабриката им в Новара 441 00:20:58,124 --> 00:21:01,626 Които доставя всички доставчици на източното крайбрежие. 442 00:21:01,628 --> 00:21:05,096 Ефективно обръщане всяка вратовръзка в земен тон 443 00:21:05,098 --> 00:21:06,597 В устройство за самонасочване. 444 00:21:06,599 --> 00:21:10,067 Брилянтен. Точно като хрътка. 445 00:21:10,168 --> 00:21:12,536 Д-р Фридман: Агент ressler. 446 00:21:12,704 --> 00:21:13,838 Съжалявам, д-р. Фридман, 447 00:21:13,840 --> 00:21:15,539 Но ние сме по средата на разследване. 448 00:21:15,541 --> 00:21:18,509 Вие знаете Мога да те спра предстояща оценка. 449 00:21:18,511 --> 00:21:21,679 Ние идентифицирахме ключа, който намерихте в апартамента на мелниците. 450 00:21:21,681 --> 00:21:23,247 Лабораторията казва, че принадлежи на микробус, 451 00:21:23,249 --> 00:21:24,949 Микробус серия g '77. 452 00:21:24,951 --> 00:21:27,418 Кажете на Кийн, че отидох да платя майката още едно посещение. 453 00:21:27,420 --> 00:21:28,686 Агент ressler. 454 00:21:28,688 --> 00:21:30,888 Арам: Хей, имам нещо. 455 00:21:30,890 --> 00:21:31,489 Имам нещо. 456 00:21:31,491 --> 00:21:33,190 Добре де алгоритми за събиране 457 00:21:33,192 --> 00:21:34,725 Това, което лорд Балтимор използва? да 458 00:21:34,727 --> 00:21:36,394 Приложих ги към данните, които е хакнал, 459 00:21:36,396 --> 00:21:38,462 И мисля, че виждам как го прави. 460 00:21:38,464 --> 00:21:39,263 Невероятно е. 461 00:21:39,265 --> 00:21:42,533 Той използва лични данни за живота на неговата цел 462 00:21:42,535 --> 00:21:43,968 За създаване на маркери да стесни търсенето си. 463 00:21:43,970 --> 00:21:47,705 И така, той търси някой, който е живял в d.C. Преди 1990г. 464 00:21:47,707 --> 00:21:49,740 Има рецепта за lipitor чрез medco, 465 00:21:49,742 --> 00:21:53,010 Изтегляне на втората световна война документални филми в netflix, не амазонка, 466 00:21:53,012 --> 00:21:57,014 И има дигитален абонамент и за двете журналът на Уолстрийт 467 00:21:57,016 --> 00:21:58,316 И котешки фанатик. 468 00:21:58,318 --> 00:22:00,818 Редингтън има абонамент на котешки фанатик? 469 00:22:00,820 --> 00:22:02,953 Оказва се лорд Балтимор 470 00:22:02,955 --> 00:22:05,489 Не търси г-н Редингтън. 471 00:22:07,159 --> 00:22:10,428 Вашият заподозрян е бил ме оставиха под стража. 472 00:22:10,562 --> 00:22:12,930 Това се отнася за работна група. 473 00:22:12,932 --> 00:22:13,564 Каква работна група? 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,167 Това е въпрос на националната сигурност. 475 00:22:25,544 --> 00:22:27,545 Може би следващия път. 476 00:22:30,015 --> 00:22:32,483 Мартин: Кийн те иска да разгледате тези. 477 00:22:34,820 --> 00:22:37,021 Мис наваби. 478 00:22:37,723 --> 00:22:39,557 Джундала пое отговорност 479 00:22:39,559 --> 00:22:41,659 За бомбата, която уби брат ти. 480 00:22:41,661 --> 00:22:43,461 Те нямаха нищо общо с това. 481 00:22:43,463 --> 00:22:46,731 Мога да ти дам името на човека, който го направи. 482 00:22:47,799 --> 00:22:49,166 Уалид абу сита. 483 00:22:49,168 --> 00:22:52,670 изчезнал от хотелската си стая в jiyeh миналия май. 484 00:22:52,672 --> 00:22:54,538 Полицията е объркана. 485 00:22:55,240 --> 00:22:56,674 те ли са 486 00:23:01,012 --> 00:23:02,313 Лиз: Какво по дяволите се случва? 487 00:23:02,315 --> 00:23:04,148 Мартин каза, че си извлечени от мосад? 488 00:23:04,150 --> 00:23:06,817 Ще го обсъдим по-късно. Какво гледам? 489 00:23:06,819 --> 00:23:07,184 Цели. 490 00:23:07,186 --> 00:23:10,321 Оказа се, че Берлин не го е направил договорен лорд Балтимор да те намеря. 491 00:23:10,323 --> 00:23:12,022 Той търси за жена. каква жена? 492 00:23:12,024 --> 00:23:14,759 Лиз: Не сме сигурни. Знаем само нейния профил. 493 00:23:14,761 --> 00:23:16,794 Арам успя стеснете търсенето, 494 00:23:16,796 --> 00:23:17,728 Но това все още ни оставя 495 00:23:17,730 --> 00:23:20,264 С над 200 потенциални цели. 496 00:23:20,266 --> 00:23:21,632 Наоми Хайланд. 497 00:23:21,634 --> 00:23:22,867 СЗО? Коя е Наоми Хайланд? 498 00:23:22,869 --> 00:23:25,369 Трябва да получите единица за нея точно сега. 499 00:23:25,371 --> 00:23:26,737 Тя е под закрила. 500 00:23:26,739 --> 00:23:27,838 Чакай, не разбирам. 501 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 откъде знаеш... Слушай, Лизи. 502 00:23:29,242 --> 00:23:31,709 Берлин идва за тази жена. 503 00:23:31,711 --> 00:23:33,744 Сега трябва да се движиш. защо 504 00:23:33,746 --> 00:23:35,946 Коя, по дяволите, е Наоми Хайланд? 505 00:23:38,817 --> 00:23:40,484 Тя беше моя жена. 506 00:23:42,954 --> 00:23:44,021 (жена се смее) 507 00:23:44,023 --> 00:23:44,822 Никога не съм казвал това. 508 00:23:44,824 --> 00:23:45,689 Ти каза ти не вярвай в бог. 509 00:23:45,691 --> 00:23:49,760 Ако не вярваш в бог, значи си атеист. Ти си атеист. 510 00:23:49,762 --> 00:23:51,462 Е, можеш да си атеист 511 00:23:51,464 --> 00:23:52,897 И вярвайте във висша сила. 512 00:23:52,899 --> 00:23:54,432 За мен тази висша сила пазарува. 513 00:23:54,434 --> 00:23:56,467 Да, имам сметки по кредитни карти да докажа това. 514 00:23:56,469 --> 00:23:59,003 Знаеш ли в какво вярвам? 515 00:24:00,071 --> 00:24:00,738 Наоми. 516 00:24:00,740 --> 00:24:03,240 Ще пия за това. о (смее се) 517 00:24:03,242 --> 00:24:04,675 Мисля, че имаме нужда от повече вино. 518 00:24:04,677 --> 00:24:06,010 Ммм-хмм. Жената: Да, моля. 519 00:24:06,012 --> 00:24:07,878 (мъж се смее) (въздиша) 520 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 (свири мека джаз музика) 521 00:24:15,120 --> 00:24:16,086 (метални звънове) 522 00:24:16,088 --> 00:24:17,421 (неясен разговор) 523 00:24:17,423 --> 00:24:20,324 Скъпа, какво беше името на тази ложа в алегениите? 524 00:24:20,326 --> 00:24:24,662 Спомняте си онзи с камината и главата на лоса. 525 00:24:24,664 --> 00:24:25,896 (всички се смеят) 526 00:24:25,898 --> 00:24:27,264 (жена ахва) 527 00:24:27,466 --> 00:24:29,133 какво става 528 00:24:29,301 --> 00:24:32,136 съжалявам какво си ти говорим за? 529 00:24:32,138 --> 00:24:34,472 Американски маршали. Всички спокойни. 530 00:24:34,474 --> 00:24:38,342 какво е това какво правиш в къщата ми? 531 00:24:38,577 --> 00:24:38,876 Наоми! 532 00:24:38,878 --> 00:24:42,046 Г-жо Хайланд, Имам нужда от теб ела с мен сега 533 00:24:42,048 --> 00:24:43,914 Имаме достоверна заплаха. 534 00:24:43,916 --> 00:24:46,183 Той се върна, нали? 535 00:24:57,195 --> 00:24:58,529 (вратата се отваря) 536 00:25:02,033 --> 00:25:03,734 Хей аз съм Маркъс е. 537 00:25:03,736 --> 00:25:07,104 Знаеш защо съм тук... Не се приближавай. 538 00:25:09,841 --> 00:25:12,409 Не съм тук, за да те нараня. 539 00:25:13,445 --> 00:25:15,279 Просто се отпуснете. 540 00:25:16,414 --> 00:25:18,516 Искам да чуеш това. 541 00:25:22,454 --> 00:25:25,289 (мастилените петна' ние тримата играем) 542 00:25:27,826 --> 00:25:30,528 ♪ ние тримата 543 00:25:30,530 --> 00:25:32,129 ♪ ние сме съвсем сами 544 00:25:32,131 --> 00:25:33,898 Отделете време. 545 00:25:33,900 --> 00:25:35,399 ♪ Да живееш в спомен 546 00:25:35,401 --> 00:25:36,967 ти си добре 547 00:25:39,471 --> 00:25:44,742 ♪ Моето ехо, моята сянка 548 00:25:45,010 --> 00:25:45,843 ♪ и аз 549 00:25:45,845 --> 00:25:47,545 ти знаеш кой си, 550 00:25:48,146 --> 00:25:49,680 кой съм аз. 551 00:25:51,316 --> 00:25:54,051 ♪ Ние тримата 552 00:25:54,053 --> 00:25:57,321 ♪ ние не сме тълпа 553 00:25:57,323 --> 00:25:59,089 Лоис: Не трябва да си тук. 554 00:25:59,091 --> 00:26:01,058 Не можеш да дойдеш тук така. 555 00:26:02,394 --> 00:26:03,360 не! не! 556 00:26:03,362 --> 00:26:06,931 Маркъс: Започва да се върна сега, не е ли 557 00:26:06,933 --> 00:26:07,431 Имате нужда от заповед. 558 00:26:07,433 --> 00:26:10,067 Дъщеря ми, тя ми каза да не пускам никого обратно тук. 559 00:26:10,069 --> 00:26:11,936 не! Ако тя разбере... 560 00:26:12,304 --> 00:26:14,371 Боже мой! не, не 561 00:26:14,873 --> 00:26:17,675 Маркъс: Мразя да ти напомням от случилото се на Фулъртън. 562 00:26:17,677 --> 00:26:21,312 но ти знаеш, нали 563 00:26:24,082 --> 00:26:25,816 Вие помните. 564 00:26:27,586 --> 00:26:30,688 ♪ Ходя със сянката си 565 00:26:30,690 --> 00:26:33,691 ♪ Говоря с ехото си 566 00:26:33,693 --> 00:26:38,162 ♪, но къде е този, когото обичам? 567 00:26:39,331 --> 00:26:40,965 ♪ Ние тримата 568 00:26:40,967 --> 00:26:42,232 Колко време ме нямаше? 569 00:26:42,234 --> 00:26:45,035 ♪ Ще ви чакаме 570 00:26:46,638 --> 00:26:48,038 (телефонен секретар бипка) запален, 571 00:26:48,040 --> 00:26:49,974 Току-що намерих тялото на Нора Милс. 572 00:26:49,976 --> 00:26:50,441 не знам, 573 00:26:50,443 --> 00:26:53,177 Или офика е най-големият лъжец в света 574 00:26:53,179 --> 00:26:54,912 Или се случи някакво разделение. 575 00:26:54,914 --> 00:26:55,746 Обади ми се обратно. 576 00:26:55,748 --> 00:26:58,983 Г-жо Хайланд, това е важно движим се бързо. 577 00:26:58,985 --> 00:27:00,317 Мислиш ли, че ще бягам? 578 00:27:00,319 --> 00:27:04,088 Просто... Просто се отдалечете и да започнем отначало? 579 00:27:04,189 --> 00:27:06,256 защото и двамата знаем натам отива това. 580 00:27:06,258 --> 00:27:09,793 г-жа Хайланд. Аз... не съм отивам навсякъде. 581 00:27:15,033 --> 00:27:16,667 Никой не каза нищо за ченгета. 582 00:27:16,669 --> 00:27:18,302 Маркъс: Всичко е наред. 583 00:27:19,204 --> 00:27:21,105 Е, не изглежда добре. Казах, че е добре. 584 00:27:21,107 --> 00:27:23,941 Хей, погледни ме. Преминали сме през това. 585 00:27:24,275 --> 00:27:26,243 Върши си проклетата работа. 586 00:27:28,113 --> 00:27:29,480 Движи се по моя сигнал. 587 00:27:29,482 --> 00:27:32,783 Имах живот, знаеш ли? 588 00:27:32,785 --> 00:27:34,685 (чупене на глас) дъщеря ми имаше живот, 589 00:27:34,687 --> 00:27:37,054 С къща и куче. 590 00:27:37,056 --> 00:27:39,390 И тогава се събудих един ден... 591 00:27:40,392 --> 00:27:42,226 Не можете да си представите какво е 592 00:27:42,228 --> 00:27:44,194 Да има човек като Реймънд Редингтън 593 00:27:44,196 --> 00:27:46,630 Обърнете живота си с главата надолу. 594 00:27:46,632 --> 00:27:49,199 Обвиниха ме да бъдеш част от него. 595 00:27:49,201 --> 00:27:51,335 по някакъв начин Бях заподозрян. 596 00:27:51,337 --> 00:27:54,104 Постави живота ми под микроскоп, 597 00:27:54,106 --> 00:27:57,474 всяко обаждане, всяко зареждане. 598 00:27:57,476 --> 00:27:58,976 Активите ми бяха... 599 00:27:59,344 --> 00:27:59,677 (въздиша) 600 00:27:59,679 --> 00:28:02,479 Най-накрая ги убедих Бях невинен. 601 00:28:02,481 --> 00:28:04,948 Казаха, че трябва да тръгвам. 602 00:28:04,950 --> 00:28:06,383 Откажете се от всичко. 603 00:28:06,385 --> 00:28:08,285 Спомням си, че беше сряда следобед, 604 00:28:08,287 --> 00:28:10,521 Дъщеря ми дори не беше все още извън училище. 605 00:28:10,523 --> 00:28:14,324 до четвъртък, бяхме във Филаделфия, 606 00:28:14,326 --> 00:28:16,126 Да се грижим за себе си. 607 00:28:17,362 --> 00:28:19,129 (неясен разговор) 608 00:28:19,230 --> 00:28:21,098 Трябва да говорим с жена ти. 609 00:28:21,766 --> 00:28:24,134 Ще трябва да му кажеш. 610 00:28:45,123 --> 00:28:46,623 (изстрел със заглушител) 611 00:28:49,327 --> 00:28:50,828 (изстрел със заглушител) 612 00:28:52,430 --> 00:28:54,364 Можем да сме готови след 20 минути. 613 00:28:54,366 --> 00:28:56,667 Добре, ще ги уведомя. 614 00:28:59,571 --> 00:29:01,538 (врата се затръшва) (заглушени изстрели) 615 00:29:01,540 --> 00:29:02,706 (гости крещят) 616 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 Лиз: Слез долу. 617 00:29:03,709 --> 00:29:05,008 (неясно викане) 618 00:29:05,010 --> 00:29:06,376 (пращене на електрошокера) 619 00:29:06,378 --> 00:29:07,077 Трябва ми резервно копие! 620 00:29:07,079 --> 00:29:08,812 (пращене на електрошокера) (стенове) 621 00:29:30,468 --> 00:29:31,835 (изстрел) 622 00:29:39,711 --> 00:29:41,011 (сумтене) 623 00:29:46,184 --> 00:29:48,051 (вой на сирени) 624 00:29:54,859 --> 00:29:56,794 (гумите скърцат) 625 00:30:01,666 --> 00:30:03,267 Роуан: Какво правиш? 626 00:30:03,269 --> 00:30:04,768 ой (стенове) 627 00:30:07,372 --> 00:30:08,806 Дембе, сложи го. 628 00:30:08,808 --> 00:30:11,074 Намерих лорд Балтимор. 629 00:30:18,116 --> 00:30:20,017 (Наоми плаче силно) 630 00:30:27,091 --> 00:30:29,092 (дишайки тежко) 631 00:30:37,569 --> 00:30:39,369 здравейте... 632 00:30:40,605 --> 00:30:42,506 Г-жа Редингтън. 633 00:30:47,812 --> 00:30:49,646 къде е тя Вече ти казах. 634 00:30:49,648 --> 00:30:51,748 не знам какво за което говориш. 635 00:30:51,750 --> 00:30:52,816 Вие сте лорд Балтимор. 636 00:30:52,818 --> 00:30:55,419 Платен си от мъж който нарича себе си Берлин 637 00:30:55,421 --> 00:30:56,720 За да извлечете Наоми Хиланд. 638 00:30:56,722 --> 00:30:58,822 трябва да знам Къде я отведоха? 639 00:30:58,824 --> 00:31:00,824 Реслер: Ще го направя питам те отново. 640 00:31:01,125 --> 00:31:02,426 Наоми Хайланд. 641 00:31:02,428 --> 00:31:04,561 Не знам защо ти говориш на мен. 642 00:31:04,563 --> 00:31:05,395 Нора събра това. 643 00:31:05,397 --> 00:31:07,564 Лиз: Женски живот е в опасност тук. 644 00:31:07,566 --> 00:31:09,666 Имам нужда от нора кажи ми къде е тя. 645 00:31:09,668 --> 00:31:11,602 Тогава я намери. Питай нора! 646 00:31:11,604 --> 00:31:13,637 Питам я! 647 00:31:13,771 --> 00:31:16,607 Вие сте експертът, но от мястото, където седя, 648 00:31:16,609 --> 00:31:18,041 Това е перфектната настройка... 649 00:31:18,043 --> 00:31:19,810 Една личност криейки се зад другия, 650 00:31:19,812 --> 00:31:23,013 Способен да извърши престъпление и въпреки това нямат спомен за това. 651 00:31:23,015 --> 00:31:24,681 Не става точно така. 652 00:31:24,683 --> 00:31:26,116 Роуан мина тест на детектор на лъжата. 653 00:31:26,118 --> 00:31:27,985 Това е защото роуан не знае за нора. 654 00:31:27,987 --> 00:31:29,319 И нора не знае за офика. 655 00:31:29,321 --> 00:31:32,723 Ето колко дисоциативно разстройството на идентичността работи. 656 00:31:32,725 --> 00:31:33,690 Двамата не могат да заговорничат. 657 00:31:33,692 --> 00:31:36,493 (смее се) добре, тогава сме прецакани, защото 658 00:31:36,495 --> 00:31:37,861 Имаме офика и имаме нужда от нора. 659 00:31:37,863 --> 00:31:40,497 Какво трябва да направим е идентифициране на спусъка. 660 00:31:40,499 --> 00:31:45,035 Изображение, звук, памет която превключва превключвателя й. 661 00:31:47,472 --> 00:31:50,741 разбира се той е 662 00:31:54,078 --> 00:31:57,147 Ти беше в нейния апартамент. Ти си на нейните снимки. 663 00:31:57,149 --> 00:31:59,549 какво си ти някакъв манипулатор? 664 00:31:59,918 --> 00:32:01,251 Аз съм никой. 665 00:32:02,153 --> 00:32:03,387 (стенове) 666 00:32:07,025 --> 00:32:08,392 Тя управлява всичко. 667 00:32:08,394 --> 00:32:09,760 С ваша помощ. 668 00:32:09,762 --> 00:32:11,295 Ти я манипулираш. 669 00:32:11,297 --> 00:32:13,630 Ти търсиш до живот в затвора. 670 00:32:13,632 --> 00:32:17,067 Сътрудничи и може би можем да направим сделка. 671 00:32:19,370 --> 00:32:22,105 Разкажи ми за нейния спусък. 672 00:32:24,909 --> 00:32:26,276 (вратата се отваря) 673 00:32:26,678 --> 00:32:31,081 ти знаеш, Мисля, че беше прав. 674 00:32:31,182 --> 00:32:34,618 Мисля, че Нора оцеля този инцидент в Мосул. 675 00:32:34,620 --> 00:32:39,556 Мисля, че е избягала, се прибра и уби Роуан. 676 00:32:41,993 --> 00:32:43,994 (мастилените петна на ние три пиеси) 677 00:32:43,996 --> 00:32:44,861 Това е невъзможно. 678 00:32:44,863 --> 00:32:48,665 Лиз: Нора уби Роуан защото тя й завиждаше. 679 00:32:49,133 --> 00:32:50,834 Тя искаше да стане нея. 680 00:32:50,836 --> 00:32:52,436 Тя искаше да бъде добрата сестра, 681 00:32:52,438 --> 00:32:55,172 Сестрата, която не е бил малтретиран от нейния чичо. 682 00:32:55,174 --> 00:32:56,206 ти лъжеш 683 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Никой не е убил Роуан. аз съм офика. 684 00:32:58,877 --> 00:33:00,510 Не. Роуан е мъртъв. 685 00:33:00,512 --> 00:33:02,879 Ти уби сестра си, нали, нора? 686 00:33:02,881 --> 00:33:04,181 Това е причината за раздялата, 687 00:33:04,183 --> 00:33:05,949 Травмата и вина за убийството. 688 00:33:05,951 --> 00:33:08,352 Не, аз съм роуън милс. 689 00:33:08,920 --> 00:33:11,021 ♪ Ние тримата 690 00:33:11,522 --> 00:33:14,291 ♪ ние не сме тълпа 691 00:33:15,226 --> 00:33:18,996 ♪ ние дори не сме компания 692 00:33:18,998 --> 00:33:21,331 Играеше се онази нощ, нали? 693 00:33:21,333 --> 00:33:23,633 ♪ Моето ехо 694 00:33:23,635 --> 00:33:26,003 ♪ моята сянка 695 00:33:26,804 --> 00:33:28,071 ♪ и аз 696 00:33:28,073 --> 00:33:31,942 Помните ли как се почувства тази вечер? 697 00:33:33,478 --> 00:33:36,246 Помните ли какво чувстваш, нора, 698 00:33:36,248 --> 00:33:38,648 Кога уби сестра си? 699 00:33:45,957 --> 00:33:47,858 Всичко свърши, Нора. 700 00:33:48,426 --> 00:33:49,960 Маркъс сключи сделка. 701 00:33:50,962 --> 00:33:54,131 Кажи ми къде си взе Наоми Хиланд. 702 00:33:57,668 --> 00:33:59,036 Лиз: Пристигнахме твърде късно. 703 00:33:59,038 --> 00:34:01,271 Редингтън: Опишете сцената. 704 00:34:02,040 --> 00:34:04,307 Това е (въздъхва) кърваво. 705 00:34:04,309 --> 00:34:07,811 Хората на лорд Балтимор, те всички са мъртви. 706 00:34:07,813 --> 00:34:09,312 Всички до един, и не мисля, че той... 707 00:34:09,314 --> 00:34:10,781 Нека говоря с него. 708 00:34:10,783 --> 00:34:11,348 какво? защо 709 00:34:11,350 --> 00:34:12,716 Редингтън: Защото не оцеля. 710 00:34:12,718 --> 00:34:14,584 Той остана жив да предаде съобщение 711 00:34:14,586 --> 00:34:16,019 И няма да е за теб, за мен е. 712 00:34:16,021 --> 00:34:18,922 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 713 00:34:19,657 --> 00:34:21,425 (дишайки накъсано) 714 00:34:21,492 --> 00:34:22,592 Човекът с една ръка, 715 00:34:22,594 --> 00:34:25,128 Какво ви инструктира да кажете? 716 00:34:25,130 --> 00:34:30,400 Синята сойка, на Бенинг Роуд, номер 604. 717 00:34:31,269 --> 00:34:32,636 (вратата се отваря) 718 00:34:41,612 --> 00:34:42,946 (прочиства гърлото) 719 00:34:42,948 --> 00:34:46,716 Ако го търсиш, не мога да ти помогна 720 00:34:49,620 --> 00:34:50,954 Трябва да ме изслушаш. 721 00:34:50,956 --> 00:34:52,289 Редингтън, не съм... 722 00:34:52,291 --> 00:34:54,825 Не съм го виждал от 20 години. 723 00:34:56,494 --> 00:34:57,761 (смее се) 724 00:34:58,629 --> 00:35:00,897 Трябва да си легнеш. 725 00:35:00,899 --> 00:35:04,000 не моля моля, умолявам се. аз... 726 00:35:04,368 --> 00:35:05,335 не мога да ти помогна 727 00:35:05,337 --> 00:35:07,404 Не искам помощта ти! 728 00:35:23,454 --> 00:35:25,122 (мърмори) 729 00:35:30,228 --> 00:35:31,628 Хубаво е 730 00:35:34,832 --> 00:35:36,399 Стойте неподвижно. 731 00:35:42,507 --> 00:35:44,608 (затворът на камерата щраква) 732 00:35:50,481 --> 00:35:52,415 Трябва първо да ме пуснеш да вляза. 733 00:35:59,257 --> 00:36:01,658 (пуска се телевизия) 734 00:36:20,545 --> 00:36:23,079 (неясно викане) 735 00:36:23,414 --> 00:36:27,184 (жена крещи на испански) (удари по вратата) 736 00:36:27,351 --> 00:36:28,652 Сусио! 737 00:37:28,012 --> 00:37:31,481 Говорих с Редингтън. Не можа да я намери. 738 00:37:31,483 --> 00:37:32,816 Победата си е победа. 739 00:37:32,818 --> 00:37:35,785 Лорд Балтимор е извън улицата. 740 00:37:35,787 --> 00:37:36,586 Добре ли чух? 741 00:37:36,588 --> 00:37:39,155 Беше ли Редингтън задържан от някакъв агент на Мосад? 742 00:37:39,157 --> 00:37:42,125 да Очевидно, Мартин трябваше да преговаря за освобождаването му. 743 00:37:42,127 --> 00:37:44,561 Е, всеки агент, който може проследи Редингтън, 744 00:37:44,563 --> 00:37:46,529 Купувам им бира. (чука на вратата) 745 00:37:47,164 --> 00:37:48,064 честито 746 00:37:48,066 --> 00:37:49,399 Чух, че са те заловили мъжът, когото преследвахте. 747 00:37:49,401 --> 00:37:53,470 Мислех, че може би сега можем прегледайте няколко неща, 748 00:37:53,472 --> 00:37:55,572 Може би направете равносметка. 749 00:37:56,741 --> 00:37:58,441 Агент ressler. 750 00:38:03,381 --> 00:38:05,749 Ще ви препоръчам за окачване. 751 00:38:05,751 --> 00:38:07,550 Вижте, нямам предвид да бъда гад тук, 752 00:38:07,552 --> 00:38:09,819 Но не съм сигурен какво мислиш ще се оправиш. 753 00:38:09,821 --> 00:38:12,255 Да, и аз не съм сигурен, докато не говорим. 754 00:38:12,257 --> 00:38:14,891 за какво? Тези агенти, които умряха днес? 755 00:38:14,893 --> 00:38:16,293 Относно факта че загубихме жена 756 00:38:16,295 --> 00:38:17,927 Че бяхме трябва да защитава? 757 00:38:17,929 --> 00:38:19,829 Как се чувствам за това? 758 00:38:20,731 --> 00:38:22,866 Чувствам се като глупости. 759 00:38:23,167 --> 00:38:25,201 Но знам какво добро правим тук, 760 00:38:25,203 --> 00:38:25,869 Защо има значение. 761 00:38:25,871 --> 00:38:29,639 Притеснявам ли се, че някой ден няма ли да е достатъчно? 762 00:38:30,007 --> 00:38:31,308 да 763 00:38:32,310 --> 00:38:35,845 Когато дойде този ден, ти ще си първият, който ще разбере. 764 00:38:47,525 --> 00:38:50,560 Елизабет, съдията го подписа. 765 00:38:50,562 --> 00:38:51,294 Може да е малко утеха, 766 00:38:51,296 --> 00:38:53,730 Но той даде вашето приложение за анулирането. 767 00:38:53,732 --> 00:38:56,232 Доколкото районното на Колумбия е загрижен, 768 00:38:56,234 --> 00:38:59,703 Ти никога не си бил женен на Томас Кийн. 769 00:39:01,272 --> 00:39:03,073 Не е моя работа, 770 00:39:03,075 --> 00:39:05,508 Но забелязах запазваш името му. 771 00:39:06,010 --> 00:39:08,478 Съпругът ми... 772 00:39:08,480 --> 00:39:11,114 ♪ направи правилното нещо, направи правилното нещо 773 00:39:11,116 --> 00:39:15,151 ...Беше самозванец, фалшификат. 774 00:39:16,187 --> 00:39:18,455 Кийн никога не е било името му. 775 00:39:18,956 --> 00:39:20,123 Какво сега? 776 00:39:20,125 --> 00:39:23,493 ♪ Не знаеш ли, че не си единственият страдащ? 777 00:39:23,495 --> 00:39:27,597 ♪ Виждам те отново, wanderin' so diligently 778 00:39:27,599 --> 00:39:31,334 ♪ пресичам т-тата сякаш не беше без значение 779 00:39:31,336 --> 00:39:35,105 ♪ казват формалност и това е това, което наистина имаха предвид 780 00:39:35,107 --> 00:39:39,509 ♪ те могат да бъдат разходката, ние можем, ние можем да бъдем настилката 781 00:39:39,511 --> 00:39:43,446 ♪ направи правилното нещо, направи правилното нещо 782 00:39:43,448 --> 00:39:47,183 ♪ правете го през цялото време, правете го през цялото време 783 00:39:47,185 --> 00:39:50,987 ♪ оправи се, няма значение за тях 784 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 ♪ не знаеш ли, че не си единственият страдащ? 785 00:39:54,626 --> 00:39:58,695 ♪ И така, срещу какво се изправяте, всички неискрени 786 00:39:58,697 --> 00:40:02,465 ♪ махат ти с ръка и ти казват винаги има място за нас 787 00:40:02,467 --> 00:40:06,136 ♪, но ние знаем по-добре от това да ги вземем на сериозно 788 00:40:06,138 --> 00:40:10,140 ♪ все пак, не им позволявайте да правят горчив си в процеса 789 00:40:10,142 --> 00:40:14,377 ♪ и когато светлината светне, така трябва да бъде 790 00:40:14,379 --> 00:40:19,115 ♪ ще се оправим, те ще се появят в крайна сметка 791 00:40:19,117 --> 00:40:22,652 Хей, защо всички се усмихвате? 792 00:40:23,754 --> 00:40:26,189 Познайте кой вече не е временен директор? 793 00:40:26,457 --> 00:40:28,258 какво? Мартин, няма ли го? 794 00:40:28,526 --> 00:40:30,627 Е, пред кого да отговаряме сега? 795 00:40:30,728 --> 00:40:31,895 Купър: Това бих бил аз. 796 00:40:31,897 --> 00:40:37,934 ♪ Махай се, махай се, махай се, излез сега 797 00:40:37,936 --> 00:40:39,769 какво си ти чакам, агент, запален? 798 00:40:39,771 --> 00:40:42,238 Кажи ми къде с берлин ли сме 799 00:40:42,240 --> 00:40:43,373 (всички аплодират) 800 00:40:43,375 --> 00:40:44,073 ♪ правете го през цялото време 801 00:40:44,075 --> 00:40:46,743 ♪ оправи се, няма значение за тях 802 00:40:46,745 --> 00:40:47,577 ♪ правете го през цялото време 803 00:40:47,579 --> 00:40:51,181 ♪ не знаеш ли, че не си единственият страдащ? ♪ 804 00:40:51,183 --> 00:40:55,084 Това остана на рецепцията за г-н Хиршфелд. 805 00:40:59,690 --> 00:41:01,090 Дембе: Реймънд. 806 00:41:04,595 --> 00:41:06,930 Искаш ли да го отворя? 807 00:41:07,465 --> 00:41:09,165 Не, разбрах. 808 00:41:20,478 --> 00:41:21,778 (набиране) 809 00:41:22,313 --> 00:41:23,880 (звънене на линия) 810 00:41:23,882 --> 00:41:27,684 Берлин: А, г-н. Редингтън, Предполагам. 811 00:41:29,186 --> 00:41:30,119 къде е тя 812 00:41:30,121 --> 00:41:34,324 О, тук и там, навън и наоколо. 813 00:41:34,326 --> 00:41:35,792 Познаваш жените. 814 00:41:36,594 --> 00:41:40,296 Мога само да си представя колко скъпо сигурно ти липсва 815 00:41:40,298 --> 00:41:41,931 След всички тези години, а? 816 00:41:41,933 --> 00:41:47,070 Така че те направих малко нещо да я запомнят с. 817 00:41:47,072 --> 00:41:48,571 виждаш ли, 818 00:41:48,573 --> 00:41:50,507 Ще направя на жена ти 819 00:41:50,509 --> 00:41:52,709 Какво направи на дъщеря ми. 820 00:41:52,711 --> 00:41:55,745 Ще го направя да я изпрати обратно при вас 821 00:41:56,213 --> 00:42:01,017 Парче по парче на парче. 821 00:42:02,305 --> 00:43:02,734 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org